1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données personnelles est :
Ponte by Kulvir Singh
Brescia, Italie
E-mail : info@itapunjabi.com
2. Données collectées
2.1 Données fournies par l'utilisateur
- Nom — renseigné lors de la création du compte par l'administrateur
- Adresse e-mail — utilisée pour la connexion et les communications de service
- Mot de passe — conservé sous forme chiffrée (bcrypt), jamais en clair
- Secteur d'activité — école, santé, mairie, immobilier ou public
2.2 Données techniques d'utilisation (anonymes)
- Nombre de sessions et de messages traduits (compteurs)
- Langues et catégorie choisies pendant la session
- Durée de la session
3. Finalités
- Fournir le service de traduction en temps réel
- Authentifier l'utilisateur et gérer son compte
- Limiter l'usage par utilisateur (quotas de messages) et suivre la consommation, sous forme de compteurs anonymes
- Envoyer des communications de service
- Respecter les obligations légales
4. Bases légales
- Exécution du contrat (art. 6.1.b RGPD) — pour fournir le service
- Intérêt légitime (art. 6.1.f RGPD) — pour les statistiques d'utilisation anonymes et la sécurité
- Obligation légale (art. 6.1.c RGPD)
5. Durées de conservation
- Données du compte — jusqu'à la suppression du compte
- Compteurs de sessions anonymes — 24 mois
- Contenu des conversations — non conservé
Après suppression du compte, les données personnelles sont effacées sous 30 jours.
6. Traitement et sous-traitants
La reconnaissance vocale, la traduction et la synthèse vocale sont, dans la configuration actuelle du service, exécutées sur notre propre serveur, hébergé dans l'Union européenne. L'audio et les textes ne sont transmis à aucun service d'intelligence artificielle tiers et ne sont pas conservés après le traitement.
Si une configuration utilisant des prestataires externes devait être activée (par exemple pour de nouvelles langues), cette page serait mise à jour au préalable et la liste des prestataires et des garanties (clauses contractuelles types) serait communiquée sur demande à info@itapunjabi.com.
Nous ne vendons, ne louons et ne cédons aucune donnée personnelle à des tiers à des fins commerciales.
7. Vos droits
- Accès — obtenir une copie de vos données
- Rectification — corriger des données inexactes
- Effacement — supprimer votre compte et vos données
- Portabilité — recevoir vos données dans un format structuré
- Opposition — vous opposer à un traitement fondé sur l'intérêt légitime
- Limitation — demander la suspension temporaire du traitement
Pour exercer vos droits, écrivez à info@itapunjabi.com. Nous répondons sous 30 jours. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL (ou de l'autorité italienne, le Garante per la protezione dei dati personali).
8. Sécurité
Chiffrement HTTPS/TLS de toutes les communications, mots de passe chiffrés (bcrypt), accès à la base de données avec des droits minimaux, authentification par jeton sur les interfaces internes, mises à jour de sécurité régulières.
9. Polices de caractères
Pour l'affichage, le site charge des polices depuis le service Google Fonts : votre navigateur peut donc transmettre votre adresse IP à Google lors du chargement des pages.
10. Modifications
Toute modification importante sera communiquée par e-mail avec un préavis d'au moins 15 jours. La version à jour est toujours disponible sur cette page.